ترجمے زبان و ادبِ دیگراں
ایک پنسل کی کہانی پائیلو کوئیلو
لڑکا دل چسپی ظاہر کرتے ہوئے پنسل کی طرف دیکھتا ہے۔ یہ کوئی خاص پنسل تو دکھائی نہیں دیتی، بل کہ یہ تو بالکل کسی ایسی پنسل کی طرح ہے جو میں ہمیشہ سے دیکھتا آ رہا […]
Translations
ترجمے زبان و ادبِ دیگراں
کچی پگ ڈنڈیوں پر کھیلتے بچے از، فرانز کافکا
ہماری آوازیں ایک ساتھ اکٹھی ہو کر ریل گاڑی کے بھاری اور دَھمک دار شور کے ساتھ ٹکرانے لگیں اور ہم اس میں کافی حد تک کام یاب رہے۔ کوئی بھی جب گانا گانے والوں کے […]
ترجمے زبان و ادبِ دیگراں
شامی ادب کی انتہائی اہم نشترانہ صنف کے نمائندہ فکشن نگار اسامہ العمر
یا پھر اظہار کے تخریبی اور اختراعی طریقوں کا سہارا لینا تھا جو بَہ ظاہر تو آمرانہ پولیسی ریاست کی تعمیل و عمل داری مانتے ہیں، تاہم وہ لطیف تکنیکوں اسامہ العمر […]
ترجمے زبان و ادبِ دیگراں
بیوہ اور اس کا بچہ از، خلیل جبران
تو، میرے بچے، جب تک انسان غم و آلام سے رُو شناس نہ ہو، ہجر کی سختیاں نہ جھیلے، صبر آزما حالات اور مصائب سے آشکار نہ ہو، تب تک وہ محبت بیوہ اور اس کا بچہ، […]
ترجمے زبان و ادبِ دیگراں
ساختیات کے چند اصول اور ادبی تھیوری پر ان کا اطلاق (دوسری قسط)
جب ہم زیادہ سے زیادہ معروضی اندازِ نظر اپنانے کے خواہاں ہوں، جب ہم زمانی رکاوٹوں کو عبور کرنے، روایتی آراء کی حد بندیوں سے نکلنے، اور ثقافتی و مفاداتی تعصبات سے گریز اختیار کرنے کی جانب مائل ہوں تو ایسی صورت میں […]
ترجمے زبان و ادبِ دیگراں
ساختیات کے چند اصول اور ادبی تھیوری پر ان کا اطلاق (پہلی قسط)
ساختیاتی فلسفہ میں، حقیقت، سماج، انفرادیت، شخصیت اور لا شعُور جیسے تصورات کے ما بین ایک مربوط اور منطقی اتصال ابھر کر سامنے آتا ہے کیوں کہ یہ تمام تصورات در اصل یَک سَاں نوعیت کے نشانات، ضابطوں (codes) اور رسمیات (conventions) سے متشکّل ہوئے ہیں […]
ترجمے زبان و ادبِ دیگراں
جولین بارنز، Julian Barnes، اور فکشن کا منصب
جولین بارنز، Julian Barnes، اور فکشن کا منصب از، یاسر چٹھہ جولین بارنز 1946 میں لیسٹر میں پیدا ہوئے، لیکن جلد ہی کا خاندان لندن منتقل ہو گیا۔ یونی ورسٹی سے فارغ التحصیل ہونے کے […]
ترجمے زبان و ادبِ دیگراں
کٹھنائی The Crucible، از، آرتھر ملر (قسطِ چہارم)
کٹھنائی The Crucible، از، آرتھر ملر (قسطِ چہارم) ترجمہ، نصیر احمد ریبیکا: جان، مہر بانی کرو، دھیرج رکھو۔ (وہ اس کے احترام میں چپ ہو جاتا ہے) مسٹر پیرس، جیسے ہی محترم ہیل تشریف لاتے […]
ترجمے زبان و ادبِ دیگراں
کٹھنائی The Crucible، از، آرتھر ملر (قسطِ دوئم)
کٹھنائی The Crucible، از، آرتھر ملر (قسطِ دوئم) ترجمہ، نصیر احمد ایبی گیل: آپ ٹھیک کہہ رہے ہیں، چاچو؟ پیرس: اگر اس افرا تفری کے عالم میں یہ خبر جاری ہوئی کہ میرا تو اپنا […]
ترجمے زبان و ادبِ دیگراں
کٹھنائی The Crucible، از، آرتھر ملر (قسطِ اوّل)
کٹھنائی The Crucible، از، آرتھر ملر (قسطِ اوّل) ترجمہ، نصیر احمد تعارفی نوٹ اَز مدیر: امریکی ڈرامہ نویس آرتھر ملر Arthur Miller کا کھیل The Crucible چار ایکٹس پر مشتمل کھیل ہے۔ یہ میکارتھی ازم […]